有备无患 (yǒu bèi wú huàn) — la preparazione evita il pericolo; (essere) preparati, per ogni evenienza

Definizione

Un chengyu che significa 'essere preparati previene i problemi' — usato con tono 'per sicurezza' per giustificare cautela. Presenta la preparazione come precauzione positiva, non ansia.

locuzione idiomatica
la preparazione evita il pericolo(essere) preparatiper ogni evenienza

Esempi

  • ，有备无患。
    Chū mén qián zuò hǎo zhǔn bèi, yǒu bèi wú huàn.
    Preparati bene prima di uscire — per sicurezza.
  • ，有备无患。
    Sài qián duō liàn xí, yǒu bèi wú huàn.
    Allenati di più prima della competizione — meglio prevenire che curare.
  • ，有备无患。
    Zhè fèn hé tong yào zǐ xì kàn, yǒu bèi wú huàn.
    Leggi questo contratto attentamente, per sicurezza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.