有失 (yǒu shī) — essere carente di (qualcosa di previsto); non riuscire a mantenere (uno standard)

Definizione

有失 (yǒu) è una costruzione formale e scritta che significa 'non essere all'altezza (di uno standard)' — sempre seguita da una qualità come 体面 o 公允. Usala in giudizi formali, non nel parlato quotidiano.

verbo
essere carente di (qualcosa di previsto)non riuscire a mantenere (uno standard)

Esempi

  • 有失。
    Tā de yán xíng yǒu shī tǐ miàn.
    Le sue parole e azioni sono state prive di dignità.
  • 有失。
    Zhè zhǒng píng jià yǒu shī gōng yǔn.
    Questo tipo di valutazione è ingiusto.
  • ，有失。
    Zuò wéi zhǎng bèi, tā zhè yàng zuò yǒu shī shēn fèn.
    Come anziano, fare questo è al di sotto della sua dignità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
失shīperdita/difetto

有 indica una 失, ovvero una perdita o un difetto, quindi qualcosa che non è all'altezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.