有害 (yǒu hài) — dannoso, nocivo, distruttivo

Definizione

有害 (yǒu hài) significa attivamente dannoso o nocivo per la salute/sicurezza. Più forte di 不利 (semplicemente sfavorevole o svantaggioso) e 不良 (malsano, spesso uno stato lieve).

locuzione
dannosonocivodistruttivo

Esempi

  • 有害。
    Zhè zhǒng qì tǐ duì kōng qì yǒu hài.
    Questo tipo di gas è dannoso per l'aria.
  • 有害。
    Chī tài duō táng duì yá chǐ yǒu hài.
    Mangiare troppo zucchero è dannoso per i denti.
  • 有害。
    Tā de xíng wéi duì dà jiā yǒu hài.
    Il suo comportamento è dannoso per tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
害hàidanno

有 indica 'avere' e 害 indica 'danno'; l'insieme significa 'avere un danno', ovvero dannoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.