有序 (yǒu xù) — ordinato; in ordine | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo per cose disposte o che procedono in un ordine logico (una riunione, una vita, una coda). Si abbina a 整齐, che enfatizza l'aspetto ordinato, mentre 有序 sottolinea la sequenza di azioni o eventi.

aggettivo

ordinatoin ordine

Esempi

有序。
Zhè cì huì yì ān pái dé hěn yǒu xù.
Questa riunione è stata organizzata in modo ordinato.
有序。
yǒu xù De shēng huó xū yào jì huà hé jì lǜ.
Una vita ordinata richiede pianificazione e disciplina.
有序。
Qǐng dà jiā yǒu xù pái duì shàng chē.
Per favore, mettetevi in fila in ordine per salire sull'autobus.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere

序xùordine

“有” (avere) e “序” (ordine) si combinano per indicare l'avere ordine, quindi ordinato o in ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

广予序

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎng

Parte di suono声符shēngfú

予

予yǔ序xù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

序 unisce 广 e 予; 予 fornisce il suono, mentre 广 ne indica il significato.

Apri 序 →

Compare in