有意识 (yǒu yì shí) — avere consapevolezza; essere cosciente

Definizione

Significa 'cosciente/consapevole' — sia avere coscienza (dopo uno svenimento) sia fare qualcosa deliberatamente (opposto di 无意识 'inconscio/involontario').

verbo
avere consapevolezzaessere cosciente

Esempi

  • 有意识。
    Tā yǒu yì shí dì kòng zhì zhe zì jǐ de qíng xù.
    Controlla consapevolmente le sue emozioni.
  • ，。
    Tā màn màn yǒu le yì shí, rán hòu zhēng kāi le yǎn jing.
    Riprese lentamente conoscenza e poi aprì gli occhi.
  • 有意识。
    Wǒ men yào yǒu yì shí dì yòng xíng dòng bǎo hù huán jìng.
    Dobbiamo agire consapevolmente per proteggere l'ambiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
意识consapevolezza
意yìpensiero识shíconoscenza
联合Coordinazione

有 significa ‘avere’ e 意识 vuol dire ‘consapevolezza’, quindi indica il possedere coscienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.