TongTong
Accedi

有所 (yǒu suǒ) — (avverbio) in una certa misura, alquanto (usato prima di verbi per moderare il grado)

Definizione

有所 (yǒu suǒ) è un avverbio formale e scritto che significa 'in una certa misura' o 'alquanto' — attenua il verbo che segue (改善, 改变, 不同). È più letterario che dire semplicemente 'un po''; usalo nella scrittura o nei rapporti piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

avverbio
in una certa misuraalquanto (usato prima di verbi per moderare il grado)

Esempi

  • ，有所。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī de yè jì yǒu suǒ gǎi shàn.
    Dopo le riforme, la performance dell'azienda è migliorata in una certa misura.
  • 有所。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù yǒu suǒ gǎi biàn.
    Il suo atteggiamento verso questa faccenda è cambiato alquanto.
  • 。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ de xiào guǒ yǒu suǒ bù tóng.
    Gli effetti di questi due metodi sono alquanto diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
所suǒqualcosa

“有” (avere) più “所” (qualcosa) indica il possedere qualcosa, quindi ‘in qualche modo’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →
Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.