有损 (yǒu sǔn) — danneggiare, essere dannoso per

Definizione

有损 (yǒu sǔn) è un verbo formale che significa 'danneggiare, essere dannoso per' — usato tipicamente con nomi astratti come salute, immagine o reputazione, non con cose concrete.

verbo
danneggiareessere dannoso per

Esempi

  • 有损。
    Chōu yān yǒu sǔn jiàn kāng.
    Fumare danneggia la salute.
  • 有损。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu sǔn gōng sī xíng xiàng.
    Questo tipo di comportamento danneggia l'immagine dell'azienda.
  • 有损。
    Guò dù shǐ yòng shǒu jī yǒu sǔn shì lì.
    L'uso eccessivo del telefono danneggia la vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
损sǔndanno

有 significa avere e 损 significa danno; insieme descrivono qualcosa che causa danni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.