有救 (yǒu jiù) — curabile, salvabile (di una persona o situazion…

Definizione

有救 (yǒu jiù) significa che una brutta situazione o una malattia 'può ancora essere salvata' — usato per incoraggiare qualcuno che le cose non sono senza speranza. Spesso abbinato a 还 ('ancora') o 别灰心 ('non perderti d'animo').

verbo

curabilesalvabile (di una persona o situazione)

Esempi

，。
Tā de bìng hái yǒu jiù, yī shēng zhèng zài xiǎng bàn fǎ.
La sua malattia è ancora curabile; il medico sta cercando un modo.
，，。
Suī rán zhè cì méi kǎo hǎo, dàn hái yǒu jiù, xià cì nǔ lì jiù xíng.
Anche se questo esame non è andato bene, c'è ancora speranza — basta impegnarsi la prossima volta.
，。
Bié huī xīn, shì qing hái yǒu jiù.
Non perderti d'animo; la situazione può ancora essere salvata.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒupossedere

救jiùsalvare

有 significa possedere e 救 vuol dire salvare, quindi 有救 indica che una situazione ha ancora una possibilità di essere risolta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

Compare in

Medicina e Cure