有机磷 (yǒu jī lín) — composto organofosforico (spesso usato nei pest…

Definizione

sostantivo

composto organofosforico (spesso usato nei pesticidi)

Esempi

有机磷。
Xǔ duō nóng yào de zhǔ yào chéng fèn shì yǒu jī lín.
Il componente principale di molti pesticidi sono i composti organofosforici.
有机磷。
Cháng qī jiē chù yǒu jī lín kě néng duì jiàn kāng zào chéng wēi hài.
L'esposizione prolungata ai composti organofosforici può nuocere alla salute.
有机磷。
Yán jiū rén yuán zhèng zài kāi fā gèng ān quán de yǒu jī lín tì dài pǐn.
I ricercatori stanno sviluppando alternative più sicure ai composti organofosforici.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有机organico

有yǒuavere机jīvita

动宾Verbo + oggetto

磷línfosforo

磷 è il fosforo, mentre 有机 indica la chimica organica a base di carbonio; quindi il nome si riferisce ai materiali organofosforici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.