有机肥料 (yǒu jī féi liào) — fertilizzante organico

Definizione

locuzione idiomatica
fertilizzante organico

Esempi

  • 有机肥料。
    Zhè zhǒng yǒu jī féi liào bǐ huà xué féi liào gèng huán bǎo.
    Questo tipo di fertilizzante organico è più ecologico dei fertilizzanti chimici.
  • 有机肥料。
    Nóng mín yòng yǒu jī féi liào lái gǎi shàn tǔ rǎng zhì liàng.
    Gli agricoltori usano fertilizzante organico per migliorare la qualità del suolo.
  • 有机肥料。
    Shǐ yòng yǒu jī féi liào kě yǐ zēng jiā nóng zuò wù de chǎn liàng.
    L'uso di fertilizzante organico può aumentare la resa dei raccolti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有机organico
有yǒuavere机jīvita
动宾Verbo + oggetto
肥料concime
肥féiconcime料liàomateriale
偏正Modificatore + testa

有机 “organico” e 肥料 “concime” si combinano per indicare il concime organico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépersona inginocchiata

肥 è composto da 肉 (carne) e 卪 (una persona inginocchiata).

Apri 肥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.