有机 (yǒu jī) — biologico (relativo all'agricoltura o al cibo coltivato senza sostanze chimiche artificiali)

Definizione

aggettivo
biologico (relativo all'agricoltura o al cibo coltivato senza sostanze chimiche artificiali)

Esempi

  • 有机。
    Wǒ zuì jìn kāi shǐ mǎi yǒu jī shū cài chī le.
    Di recente ho iniziato a comprare verdure biologiche da mangiare.
  • 有机。
    Zhè jiā cān tīng zhǐ yòng yǒu jī de miàn fěn.
    Questo ristorante usa solo farina biologica.
  • 有机。
    yǒu jī Nóng yè duì huán jìng hěn yǒu hǎo chù.
    L'agricoltura biologica è molto buona per l'ambiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
机jīforza vitale

有 vuol dire 'avere' e 机 si riferisce alla 'forza vitale'; il termine 'organico' è fisso e non deriva direttamente dalle parti che lo compongono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Agricoltura e allevamentoCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.