有法 (yǒu fǎ) — (formale/letterario) c'è un modo per, è possibile

Definizione

Modo formale/letterario per dire 'c'è un modo per' o 'è possibile' — usato nella scrittura e nei proverbi, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(formale/letterario) c'è un modo perè possibile

Esempi

  • 有法。
    Zhè ge wèn tí yǒu fǎ jiě jué.
    C'è un modo per risolvere questo problema.
  • ，有法。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu yǒu fǎ zuò chéng de shì.
    Finché ti impegni, non c'è niente che non si possa fare.
  • 有法。
    Tā xiāng xìn rèn hé kùn nan dōu yǒu fǎ kè fú.
    Crede che ogni difficoltà possa essere superata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
法fǎmetodo

有 “avere” e 法 “metodo” si combinano per indicare l'esistenza di un modo per fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.