有瘾 (yǒu yǐn) — essere dipendente da (qualcosa); avere l'abitudine (di fare qualcosa)

Definizione

Descrive un'abitudine o una dipendenza forte e difficile da spezzare — ad es. 对咖啡有瘾 (dipendente dal caffè). Più intenso di 习惯 ('abituato'); implica compulsione, non solo routine.

aggettivo
essere dipendente da (qualcosa)avere l'abitudine (di fare qualcosa)

Esempi

  • 有瘾。
    Tā duì dǎ yóu xì hěn yǒu yǐn.
    È molto dipendente dal giocare ai videogiochi.
  • 有瘾，。
    Tā duì kā fēi yǒu yǐn, měi tiān dōu yào hē.
    È dipendente dal caffè e lo beve ogni giorno.
  • 有瘾。
    Zhè zhǒng yóu xì hěn róng yì ràng rén yǒu yǐn.
    Questo tipo di gioco fa facilmente diventare dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
瘾yǐndipendenza

有 (avere) e 瘾 (dipendenza) si uniscono per descrivere l'abitudine o la dipendenza forte da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癮; 瘾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 癮 usa 疒 per indicare malattia e 隱 per la pronuncia; la versione semplificata 瘾 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 瘾 →
Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.