有的是 (yǒu de shì) — avere in abbondanza; non mancare di

Definizione

Un'espressione idiomatica enfatica che significa 'ce n'è in abbondanza' — più forte e vivida del semplice 有, e usata per rassicurare ('non preoccuparti, non manca').

locuzione idiomatica
avere in abbondanzanon mancare di

Esempi

  • 有的是，。
    Wǒ yǒu de shì shí jiān, bú yòng zháo jí.
    Ho un sacco di tempo; non c'è bisogno di affrettarsi.
  • 有的是，。
    Tā yǒu de shì qián, dàn shēng huó hěn jiǎn pǔ.
    Ha un sacco di soldi, ma vive una vita molto semplice.
  • 有的是，。
    Zhè ge chéng shì yǒu de shì jī huì, hěn duō rén lái zhè lǐ fā zhǎn.
    Questa città ha un sacco di opportunità; molte persone vengono qui per sviluppare la loro carriera.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Grammatica

Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.