有色 (yǒu sè) — (v.o.) avere colore; colorato; (in composti fissi) prevenuto; pregiudizievole (es. 有色眼镜)

Definizione

Letteralmente 'avere colore / colorato' — nell'uso quotidiano appare principalmente in espressioni fisse come 有色眼镜 ('occhiali colorati, fig. visione prevenuta') e 有色人种 ('persone di colore'), dove trasmette 'colorato' o 'non bianco'. Raramente usato come verbo semplice da solo.

verbo
(v.o.) avere colorecolorato(in composti fissi) prevenutopregiudizievole (es. 有色眼镜)
Facili da confondere

Esempi

  • 有色，。
    Tā zǒng dài zhe yǒu sè yǎn jìng kàn rén, zhè yàng bù hǎo.
    Guarda sempre le persone con occhiali colorati — non è bello.
  • 有色？
    Zhè fú huà yòng le shén me yǒu sè?
    Quali colori sono usati in questo dipinto?
  • 有色。
    yǒu sè Rén zhǒng de quán lì yīng dāng shòu dào zūn zhòng.
    I diritti delle persone di colore dovrebbero essere rispettati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
色sècolore

有 'avere' e 色 'colore' formano 'avere colore', esteso a 'colorato'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.