有说有笑 (yǒu shuō yǒu xiào) — parlare e ridere (modo di dire); essere impegnato in una conversazione allegra

Definizione

Un chengyu che descrive una scena in cui le persone chiacchierano e ridono insieme felicemente. Usato come frase avverbiale (有说有笑地 + verbo) o con 的 prima di un sostantivo (有说有笑的声音).

verbo
parlare e ridere (modo di dire)essere impegnato in una conversazione allegra

Esempi

  • ，有说有笑，。
    Dà jiā biān chī biān liáo, yǒu shuō yǒu xiào, qì fen hěn hǎo.
    Tutti mangiavano e chiacchieravano, parlando e ridendo — l'atmosfera era fantastica.
  • 有说有笑。
    Jiào shì lǐ chuán lái yǒu shuō yǒu xiào de shēng yīn.
    Dalla classe proveniva il suono di chiacchiere e risate.
  • 有说有笑。
    Tā men liǎ yí lù shang yì zhí yǒu shuō yǒu xiào.
    Loro due hanno parlato e riso per tutto il tragitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有说avere conversazione
有yǒuavere说shuōconversazione
动宾Verbo + oggetto
有笑avere risata
有yǒuavere笑xiàorisata
动宾Verbo + oggetto

有说 e 有笑 descrivono il parlare e il ridere, indicando una conversazione allegra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.