朝鲜泡菜 (cháo xiǎn pào cài) — kimchi coreano (cavolo fermentato)

Definizione

Termine comune in Cina continentale per il kimchi coreano, letteralmente 'verdure sottaceto coreane'. È una parola del cibo/cucina — la trovi sui menu dei ristoranti e sulle etichette dei supermercati.

sostantivo
kimchi coreano (cavolo fermentato)

Esempi

  • 朝鲜泡菜。
    Wǒ mā ma zuò de cháo xiǎn pào cài hěn hǎo chī.
    Il kimchi che fa mia mamma è delizioso.
  • 朝鲜泡菜？
    Nǐ qù hán guó chāo shì mǎi cháo xiǎn pào cài ma?
    Vai al supermercato coreano a comprare il kimchi?
  • 朝鲜泡菜。
    cháo xiǎn pào cài Shì yì zhǒng chuán tǒng de hán guó shí wù.
    Il kimchi è un cibo tradizionale coreano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

朝鲜Corea
朝cháo鲜xiān
泡菜verdure sottaceto
泡pàoammollo菜càiverdura
动宾Verbo + oggetto

朝鲜 indica la Corea, mentre 泡菜 si riferisce alle verdure preparate tramite 泡 (ammollo).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Apri 泡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.