鲜 (xiān) — fresco (di cibo, fiori, ecc.); delizioso, gustoso; brillante (di colore)

Definizione

鲜 (xiān) copre due idee: 'fresco' (cibo, fiori) e 'delizioso/gustoso' — il secondo senso è più colloquiale di 美味 o 好吃. Per 'brillante (di colore)' modifica una parola di colore (es. 鲜红), a differenza di 艳丽 che descrive fiori o vestiti.

aggettivo
fresco (di cibo, fiori, ecc.)deliziosogustosobrillante (di colore)
Facili da confondere

Esempi

  • 鲜。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hěn xiān.
    Questi frutti sono molto freschi.
  • 鲜。
    Zhè ge cài hěn xiān.
    Questo piatto è molto delizioso.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu shì xiān hóng de.
    Questo capo di abbigliamento è rosso brillante.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.