本源 (běn yuán) — origine, fonte

Definizione

本源 è un sostantivo formale e astratto per l'origine o la fonte ultima di qualcosa — più letterario di 原因 (la causa immediata) e più ampio di 起源 (il punto di partenza di un processo o evento).

sostantivo
originefonte

Esempi

  • 本源？
    Zhè ge wèn tí de běn yuán shì shén me?
    Qual è l'origine di questo problema?
  • 本源。
    Rén lèi yì zhí zài tàn suǒ shēng mìng de běn yuán.
    Gli esseri umani hanno sempre esplorato l'origine della vita.
  • 本源。
    Wén huà de běn yuán kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián.
    L'origine della cultura può essere fatta risalire a migliaia di anni fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

本běnradice
源yuánfonte

本 significa ‘radice’ o ‘origine’, mentre 源 vuol dire ‘fonte’; insieme indicano il punto di partenza.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.