本身 (běn shēn) — (pronome) stesso, sé stesso (usato dopo un sostantivo per enfatizzare la cosa o persona stessa)

Definizione

本身 è un pronome formale che enfatizza 'la cosa/persona stessa', posto dopo un sostantivo. Più formale e meno riflessivo di 自己, e più astratto di 自身.

pronome
stessosé stesso (usato dopo un sostantivo per enfatizzare la cosa o persona stessa)

Esempi

  • 本身。
    Zhè zhǒng yào běn shēn méi yǒu fù zuò yòng.
    Questo tipo di medicina di per sé non ha effetti collaterali.
  • 本身，。
    Zhè ge wèn tí běn shēn bìng bú fù zá, dàn shè jí hěn duō xì jié.
    Questo problema in sé non è complicato, ma coinvolge molti dettagli.
  • 本身？
    Nǐ běn shēn shì zěn me xiǎng de?
    Tu stesso cosa ne pensi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnquesto
身shēncorpo

本 (questo) e 身 (corpo) si riferiscono alla cosa o alla persona stessa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.