本轮 (běn lún) — questo turno, turno corrente (di una competizione, negoziazione, serie, ecc.)

Definizione

本轮 (běn lún) si riferisce al turno corrente o a questo round di una serie in corso — di solito una competizione, negoziazione o round di finanziamento. Segna l'iterazione presente, non quelle passate o future.

pronome
questo turnoturno corrente (di una competizione, negoziazione, serie, ecc.)

Esempi

  • 本轮。
    běn lún Bǐ sài de jié guǒ chū hū suǒ yǒu rén de yì liào.
    Il risultato di questo turno di competizione ha sorpreso tutti.
  • 本轮。
    Shuāng fāng zài běn lún tán pàn zhōng dá chéng le chū bù xié yì.
    Le due parti hanno raggiunto un accordo preliminare in questo round di negoziazioni.
  • 本轮，。
    Gōng sī wán chéng le běn lún róng zī, gū zhí fān le yì fān.
    L'azienda ha completato questo round di finanziamento e la sua valutazione è raddoppiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnquesto
轮lúnround

本 indica ciò che è attuale, mentre 轮 vuol dire ‘round’; insieme nominano questo round.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.