本钱 (běn qián) — capitale (denaro usato per avviare o gestire un'attività); (figurato) risorsa; vantaggio; il mezzo per fare qualcosa

Definizione

本钱 è il 'capitale' quotidiano — il denaro concreto o i beni con cui si avvia o si gestisce un'attività, o le risorse/vantaggi personali su cui si fa affidamento. 资金 e 资本 sono più formali/economici; 优势 è superiorità astratta, non ciò che si spende.

sostantivo
capitale (denaro usato per avviare o gestire un'attività)(figurato) risorsavantaggioil mezzo per fare qualcosa

Esempi

  • 本钱。
    Tā kào jiè lái de běn qián kāi le yì jiā xiǎo diàn.
    Ha aperto un piccolo negozio con capitale preso in prestito.
  • 本钱。
    Tā de jīng yàn hé rén mài shì tā zuì dà de běn qián.
    La sua esperienza e le sue conoscenze sono il suo più grande patrimonio.
  • 本钱。
    Tā yǒu zú gòu de běn qián qù shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ha abbastanza mezzi per realizzare il suo sogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnradice/base
钱qiándenaro

"本" significa radice/base, "钱" indica denaro: insieme si riferiscono al denaro usato come capitale iniziale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.