机车 (jī chē) — locomotiva; motore (unità di potenza); motocicletta (Taiwan)

Definizione

机车 significa principalmente 'locomotiva' — il veicolo a motore che traina i treni ferroviari. A Taiwan la stessa parola significa anche 'motocicletta', che i parlanti della Cina continentale chiamano 摩托车.

sostantivo
locomotivamotore (unità di potenza)motocicletta (Taiwan)
Classificatore · 台

Esempi

  • 机车。
    Zhè liè jī chē shì chái yóu qū dòng de.
    Questa locomotiva è alimentata a gasolio.
  • ，机车。
    Zài tái wān, hěn duō rén qí jī chē shàng bān.
    A Taiwan, molte persone vanno al lavoro in moto.
  • 机车。
    Zhè tái jī qì de jī chē xū yào gēng huàn le.
    Il motore di questa macchina deve essere sostituito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

机jīmotore
车chēveicolo

机 suggerisce l'idea di un motore e 车 significa veicolo; insieme indicano un veicolo azionato da motore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Treni e trasportiVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.