TongTong
Accedi

杀人 (shā rén) — uccidere qualcuno, commettere un omicidio; (diritto) omicidio

Definizione

杀人 è un composto verbo-oggetto che significa 'uccidere una persona / commettere un omicidio'. Come 离合词 si separa al centro (杀过的人, 杀了两个人) ed è il termine legale/giornalistico standard per omicidio.

verbo
uccidere qualcunocommettere un omicidio(diritto) omicidio

Esempi

  • 杀人。
    Tā shā rén hòu táo dào le guó wài.
    Dopo aver ucciso qualcuno, è fuggito all'estero.
  • 。
    Jǐng fāng shuō tā céng jīng shā guò liǎng gè rén.
    La polizia ha detto che aveva già ucciso due persone prima.
  • 杀人。
    Zhè qǐ shì jiàn bèi rèn dìng wèi gù yì shā rén.
    Questo incidente è stato classificato come omicidio intenzionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杀shāuccidere
人rénpersona

“杀” è l'azione, mentre “人” è la persona uccisa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.