杀光 (shā guāng) — uccidere tutti, massacrare, sterminare

Definizione

Un verbo risultativo che significa 'uccidere tutti / fino all'ultimo' — più forte e completo del semplice 杀 ('uccidere'), enfatizza lo sterminio completo di un gruppo.

verbo
uccidere tuttimassacraresterminare

Esempi

  • 杀光。
    Dí rén bǎ quán cūn rén dōu shā guāng le.
    Il nemico ha ucciso tutti gli abitanti del villaggio.
  • 杀光。
    Tā men fā shì yào shā guāng suǒ yǒu de qīn lüè zhě.
    Hanno giurato di uccidere tutti gli invasori.
  • 杀光。
    Zhè chǎng wēn yì jī hū shā guāng le zhěng zuò chéng shì de rén.
    Questa peste ha quasi ucciso tutti nell'intera città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

杀shāuccidere
光guāngtutto; finito

杀 vuol dire uccidere, e 光 completa l'idea indicando 'tutto', lasciando nulla indietro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.