杀头 (shā tóu) — decapitare (come forma di esecuzione)

Definizione

Un verbo separabile (离合词) che significa 'decapitare' — tipicamente una forma di esecuzione storica o letteraria. Spesso si separa come 杀了…的头 o 把他杀了头.

verbo
decapitare (come forma di esecuzione)

Esempi

  • ，杀头。
    Zài gǔ dài, shā tóu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Nell'antichità, la decapitazione era una punizione comune.
  • 。
    Huáng dì xià lìng shā le tā de tóu.
    L'imperatore ordinò che gli fosse tagliata la testa.
  • 杀头。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi shā tóu le.
    Fu decapitato perché aveva commesso un crimine grave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杀shāuccidere
头tóutesta

‘杀’ indica l'atto di porre fine alla vita, mentre ‘头’ indica la parte superiore del corpo recisa: insieme descrivono l'azione della decapitazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.