杀毒 (shā dú) — (informatica) scansionare ed eliminare virus; eseguire un antivirus; disinfettare (meno comune; usare 消毒 in contesti generali)

Definizione

Nell'uso moderno, 杀毒 significa 'scansionare e rimuovere virus informatici'. Per la disinfezione fisica (superfici, ferite, stanze), usa invece 消毒.

verbo
(informatica) scansionare ed eliminare viruseseguire un antivirusdisinfettare (meno comune; usare 消毒 in contesti generali)

Esempi

  • ，杀毒。
    Wǒ de diàn nǎo zhòng dú le, xū yào yùn xíng shā dú ruǎn jiàn.
    Il mio computer ha preso un virus; devo eseguire un software antivirus.
  • 杀毒。
    Zhè ge shā dú chéng xù měi xīng qī zì dòng gēng xīn yí cì.
    Questo programma antivirus si aggiorna automaticamente una volta a settimana.
  • 杀毒，。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī shā dú, fáng zhǐ è yì ruǎn jiàn.
    Sta scansionando il telefono alla ricerca di virus per prevenire malware.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杀shāuccidere
毒dúveleno/virus

杀 (uccidere) agisce su 毒 (veleno/virus), quindi 杀毒 significa distruggere germi o virus nocivi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.