杀气腾腾 (shā qì téng téng) — dall'aspetto omicida; pieno di un'atmosfera violenta e ostile

Definizione

Chengyu vivido che descrive una persona o scena che irradia un'ostilità intensa e omicida — più forte di 'arrabbiato', implica un'intenzione minacciosa di fare del male.

locuzione idiomatica
dall'aspetto omicidapieno di un'atmosfera violenta e ostile

Esempi

  • 杀气腾腾，。
    Tā zǒu jìn lái de shí hou shā qì téng téng, méi rén gǎn shuō huà.
    Quando è entrato con uno sguardo omicida, nessuno ha osato parlare.
  • 杀气腾腾，。
    Zhàn chǎng shàng shā qì téng téng, shì bīng men jǐn wò wǔ qì.
    Il campo di battaglia era pieno di un'atmosfera violenta; i soldati stringevano forte le armi.
  • 杀气腾腾，。
    Duì fāng yǎn shén shā qì téng téng, wǒ gǎn jǐn hòu tuì le jǐ bù.
    Gli occhi dell'altra persona erano omicidi, così mi sono subito fatto indietro di qualche passo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.