TongTong
Accedi

权利 (quán lì) — diritto (titolo legale o morale)

Definizione

Un diritto legale o morale appartenente a una persona (es. diritti umani, diritto di voto). Si abbina a 权力 (potere detenuto da uno stato/funzionario) — si assomigliano ma significano cose opposte: 权利 è il diritto che HAI, 权力 è il potere che qualcuno HA SU di te.

sostantivo
diritto (titolo legale o morale)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 权利。
    Měi gè rén dōu yǒu píng děng de quán lì.
    Tutti hanno uguali diritti.
  • 权利。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng gōng mín de quán lì.
    La legge protegge i diritti dei cittadini.
  • 权利。
    Wǒ men yào xué huì wéi hù zì jǐ de quán lì.
    Dobbiamo imparare a difendere i nostri diritti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

权quánpotere
利lìbeneficio

权 'potere' e 利 'beneficio' si uniscono per indicare un diritto o pretesa legittima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Diritti e cittadinanza2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.