权术 (quán shù) — manovre politiche; giochi di potere

Definizione

Manovra politica — tattiche astute e spesso spietate per ottenere e mantenere il potere. Ha una connotazione negativa, a differenza di termini neutrali per governo o amministrazione.

sostantivo
manovre politichegiochi di potere
Facili da confondere

Esempi

  • 权术，。
    Tā jīng tōng quán shù, zài guān chǎng shàng bù bù gāo shēng.
    È abile nelle manovre politiche e sale passo dopo passo nella burocrazia.
  • 权术。
    Hěn duō rén rèn wéi quán shù bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Molte persone pensano che i giochi di potere siano più importanti delle capacità.
  • 权术。
    Zhè bù diàn yǐng jiē lù le zhèng jiè zhōng de quán shù.
    Questo film espone i giochi di potere negli ambienti politici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

权quánpotere
术shùtecnica

权 significa ‘potere’ e 术 vuol dire ‘tecnica’; insieme indicano le tecniche per manipolare il potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.