权杖 (quán zhàng) — bastone del comando (portato da leader politici…

Definizione

sostantivo

bastone del comando (portato da leader politici o religiosi)mazza

Classificatore · 把

Esempi

权杖，。
Guó wáng zài yí shì shàng shǒu chí quán zhàng, xiǎn de fēi cháng wēi yán.
Il re teneva lo scettro alla cerimonia, sembrando molto maestoso.
，权杖。
Zài zōng jiào yí shì zhōng, lǐng xiù jǔ qǐ quán zhàng wèi rén men zhù fú.
Nella cerimonia religiosa, il leader alzò il bastone dell'autorità per benedire il popolo.
权杖，。
Bó wù guǎn de zhǎn lǎn zhōng yǒu yì gēn gǔ dài quán zhàng, shàng miàn kè yǒu jīng měi de tú àn.
Nella mostra del museo, c'è un'antica mazza con motivi squisiti incisi sopra.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

权quánautorità

杖zhàngbastone

权 indica autorità e 杖 è un bastone, quindi il termine designa un bastone cerimoniale simbolo di potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

木雚權

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木丈杖

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

丈

丈zhàng杖zhàng

Stesso suono oggi

杖 è formato da 木, la parte di legno, più 丈, che ne fornisce il suono.

Apri 杖 →

Compare in