材料 (cái liào) — materiale (grezzo); sostanza usata per fare qualcosa; dati; informazioni (per ricerca, studio, ecc.); (figurato) persona con il potenziale o il talento naturale per un certo ruolo

Definizione

Materiale in tre sensi: sostanza fisica per fare cose, dati/informazioni per la ricerca (si sovrappone a 资料, ma 资料 è più legato a documenti/profili), e un senso figurato 'avere il potenziale per essere' (es. 当老师的材料).

sostantivo
materiale (grezzo)sostanza usata per fare qualcosadatiinformazioni (per ricerca, studio, ecc.)(figurato) persona con il potenziale o il talento naturale per un certo ruolo
Classificatore · 种

Esempi

  • 材料。
    Zhè zhǒng cái liào hěn jiē shi.
    Questo tipo di materiale è molto robusto.
  • 材料。
    Wǒ shōu jí le hěn duō yán jiū cái liào.
    Ho raccolto molto materiale per la ricerca.
  • 材料。
    Tā zhēn shì dāng lǎo shī de cái liào.
    È proprio portato per fare l'insegnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

材cáimateriale
料liàosostanza

材 significa materiale, e 料 anch'esso vuol dire sostanza o ingrediente; insieme indicano materia prima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái材cái
Stesso suono oggi

材 combina 木, legno, con 才, cái, che ne costituisce la parte fonetica.

Apri 材 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Materiali e sostanze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.