杜绝 (dù jué) — porre fine a; sradicare

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'porre fine a / sradicare' cattive pratiche o tendenze alla fonte. Più forte di 消灭: 杜绝 impedisce che qualcosa accada di nuovo, mentre 消灭 distrugge solo ciò che c'è.

verbo
porre fine asradicare

Esempi

  • 杜绝。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī dù jué fǔ bài.
    Il governo adotta misure per sradicare la corruzione.
  • 杜绝。
    Xué xiào yào dù jué xiào yuán bào lì.
    Le scuole devono eliminare la violenza scolastica.
  • 杜绝。
    Wǒ men bì xū dù jué zhè zhǒng bù liáng fēng qì.
    Dobbiamo porre fine a questa tendenza malsana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

杜dùbloccare
绝juétagliare via

杜 'bloccare' e 绝 'tagliare via' si combinano per indicare fermare o eliminare del tutto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 杜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.