束手无策 (shù shǒu-wú cè) — (chengyu) impotente; senza sapere cosa fare; incapace di fare nulla riguardo a una situazione

Definizione

Letteralmente 'mani legate, nessun piano' — usato per essere completamente impotente di fronte a un problema. Più forte di 无奈 (semplicemente non avere scelta); vicino a 一筹莫展, che si concentra sul non sapere cosa provare.

locuzione
(chengyu) impotentesenza sapere cosa fareincapace di fare nulla riguardo a una situazione

Esempi

  • ，束手无策。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā shù shǒu-wú cè.
    Di fronte a questo problema difficile, era impotente.
  • ，束手无策。
    Duì yú zhè zhǒng jí bìng, yī shēng men yě shù shǒu-wú cè.
    Per questa malattia, anche i medici erano perplessi.
  • 束手无策，。
    Tā shù shǒu-wú cè, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Era impotente e non sapeva cosa fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

束手legare le mani
束shùlegare手shǒumani
动宾Verbo + oggetto
无策mancare di un piano
无wúmancare策cèpiano
动宾Verbo + oggetto

“束手” suggerisce che le mani siano legate e “无策” vuol dire non avere un piano, mostrando totale impotenza.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.