束 (shù) — (classificatore) per mazzi, fasci o raggi di luce

Definizione

Un classificatore per cose naturalmente raggruppate — mazzi di fiori, raggi di luce. Usa 串 per oggetti infilati su un filo (spiedini, chiavi); usa 把 per cose tenute in una manciata o con un manico.

classificatore
per mazzifasci o raggi di luce
Facili da confondere

Esempi

  • 束。
    Tā shǒu lǐ ná zhe jǐ shù xiān huā.
    Tiene in mano diversi mazzi di fiori freschi.
  • 束。
    Yí shù guāng zhào liàng le fáng jiān.
    Un fascio di luce ha illuminato la stanza.
  • 束。
    Tā mǎi le liǎng shù xiān huā.
    Ha comprato due mazzi di fiori freschi.

Origine

Segno indicativo
六书liùshū
指事zhǐshì

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Classificatori

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.