条文 (tiáo wén) — articolo, clausola (di una legge, trattato, regolamento)

Definizione

sostantivo
articoloclausola (di una legge, trattato, regolamento)
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 条文。
    Zhè fèn hé tong de dì yī tiáo wén guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Il primo articolo di questo contratto stabilisce i diritti e gli obblighi di entrambe le parti.
  • 条文。
    Xiàn fǎ zhōng de měi yì tiáo wén dōu jīng guò fǎn fù tǎo lùn.
    Ogni articolo della costituzione è stato oggetto di discussioni ripetute.
  • 条文。
    Gāi tiáo yuē de tiáo wén nèi róng shè jí huán jìng bǎo hù.
    Il contenuto degli articoli del trattato riguarda la protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

条tiáoarticolo
文wéntesto

“条” (articolo) e “文” (testo) si combinano per indicare il testo di un articolo o di una clausola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.