条约 (tiáo yuē) — trattato, patto

Definizione

条约 è un patto formale e vincolante tra nazioni (trattato di pace, trattato commerciale). 协议 e 协定 sono 'accordi' più ampi che possono essere tra paesi o parti private; 合约 è principalmente un contratto commerciale.

sostantivo
trattatopatto
Classificatore · 个

Esempi

  • 条约。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí xiàng xīn de mào yì tiáo yuē.
    I due paesi hanno firmato un nuovo trattato commerciale.
  • 条约。
    Zhè ge hé píng tiáo yuē yǐ jīng chí xù le sān shí nián.
    Questo trattato di pace dura da trent'anni.
  • 条约。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi dān fāng miàn tuì chū guó jì tiáo yuē.
    Nessun paese dovrebbe ritirarsi unilateralmente da un trattato internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

条tiáoarticolo
约yuēaccordo

'条' come articolo e '约' come accordo si uniscono per formare un trattato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.