来去 (lái qù) — distanza di andata e ritorno o distanza tra due luoghi; contatto amichevole, interazioni, rapporti (tra persone)

Definizione

Un sostantivo polisemico: 'distanza tra due luoghi' (un viaggio di andata e ritorno, come in 之间的来去) e il figurativo 'contatto amichevole / interazioni' tra persone. Pronuncia ogni sillaba con uguale accento.

sostantivo
distanza di andata e ritorno o distanza tra due luoghicontatto amichevoleinterazionirapporti (tra persone)

Esempi

  • 来去。
    Běi jīng hé shàng hǎi zhī jiān de lái qù hěn yuǎn.
    La distanza tra Pechino e Shanghai è molto lunga.
  • 来去。
    Zhè tàng lǚ chéng de lái qù dà yuē shì wǔ bǎi gōng lǐ.
    La distanza di andata e ritorno per questo viaggio è di circa cinquecento chilometri.
  • 来去，。
    Tā men zhī jiān de lái qù bù duō, zhǐ shì ǒu ěr jiàn miàn.
    Non interagiscono molto; si incontrano solo occasionalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

来láivenire
去qùandare

来 indica il venire e 去 il andare, insieme descrivono un viaggio di andata e ritorno o un movimento continuo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.