来意 (lái yì) — scopo della visita; motivo della venuta

Definizione

Sostantivo formale per 'lo scopo della visita di qualcuno' — usato per chiedere o speculare sul perché una persona sia venuta, più letterario delle espressioni quotidiane come 来干什么.

sostantivo
scopo della visitamotivo della venuta

Esempi

  • 来意？
    Qǐng wèn nín de lái yì shì shén me?
    Posso chiedere qual è lo scopo della sua visita?
  • 来意。
    Tā de lái yì bú tài qīng chǔ.
    Il suo scopo nel venire non è molto chiaro.
  • 来意。
    Wǒ cāi dào le tā de lái yì.
    Ho indovinato il suo scopo nel venire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiche arriva
意yìintenzione

来 (che arriva) più 意 (intenzione) indica lo scopo della visita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.