来讲 (lái jiǎng) — per quanto riguarda, considerando

Definizione

来讲 segna un cambio di argomento verso un nuovo soggetto — 'per quanto riguarda / quanto a'. Prende la prospettiva: introdurre un argomento, poi commentarlo. Comune nelle frasi introduttive sia parlate che scritte.

verbo
per quanto riguardaconsiderando

Esempi

  • 来讲，。
    lái jiǎng Zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
    Per quanto riguarda questo problema, dobbiamo discuterne seriamente.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Xué xí zhōng wén, zuì zhòng yào de shì jiān chí.
    Quando si tratta di imparare il cinese, la cosa più importante è la perseveranza.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Gè rén fā zhǎn, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de kàn fǎ.
    Per quanto riguarda lo sviluppo personale, ognuno ha opinioni diverse.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.