松口 (sōng kǒu) — (verbo separabile) allentare la presa; rilasciare la presa; (figurato) ammorbidire la propria posizione; cedere

Definizione

Un verbo separabile che significa 'allentare la presa' — letteralmente rilasciare un morso, e figurativamente ammorbidire la propria posizione o cedere in una trattativa. Il senso figurato (cedere dopo aver resistito) è quello comune all'HSK 7.

verbo
(verbo separabile) allentare la presarilasciare la presa(figurato) ammorbidire la propria posizionecedere

Esempi

  • ，。
    Tā sōng le yì kǒu, bǎ gǔ tou fàng xià le.
    Allentò la presa del morso e posò l'osso.
  • ，松口。
    Jīng guò jǐ lún gōu tōng, duì fāng zhōng yú sōng kǒu le.
    Dopo diversi turni di comunicazione, l'altra parte alla fine ha ceduto.
  • ，。
    Tā sōng guò liǎng cì kǒu, dàn dōu méi yǒu zhēn de ràng bù.
    Ha ceduto due volte, ma non ha fatto veri compromessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

松sōngallentare
口kǒubocca

Da 松 'allentare' e 口 'bocca', descrive il gesto di lasciar andare qualcosa e poi ammorbidire la propria posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.