松松垮垮 (sōng sōng kuǎ kuǎ) — largo e cascante (di vestiti, specialmente in modo disordinato); pigro, negligente, superficiale (di atteggiamento, lavoro o disciplina)
Definizione
Una reduplicazione di tipo onomatopeico che descrive una lassità sciatta e cadente — usato per vestiti larghi e per un atteggiamento lassista e poco motivato al lavoro.
forma legata
largo e cascante (di vestiti, specialmente in modo disordinato)pigronegligentesuperficiale (di atteggiamento, lavoro o disciplina)
Esempi
- 松松垮垮，。Zhè tiáo kù zi tài sōng sōng kuǎ kuǎ le, yì diǎn dōu bù hé shēn.Questi pantaloni sono troppo larghi; non vanno affatto bene.
- 松松垮垮，。Tā zuò shì zǒng shì sōng sōng kuǎ kuǎ de, lǐng dǎo duì tā hěn bù mǎn yì.È sempre negligente nel lavoro; il capo è molto insoddisfatto di lui.
- 松松垮垮，。Zhè ge tuán duì jì lǜ sōng sōng kuǎ kuǎ, xū yào yán gé guǎn lǐ.La disciplina di questa squadra è lassa; è necessaria una gestione rigorosa.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
松 e 垮 sono raddoppiati per dare un senso di disordine, flaccidità e trascuratezza.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.