松紧带 (sōng jǐn dài) — corda elastica; elastico

Definizione

sostantivo
corda elasticaelastico
Classificatore · 条

Esempi

  • 松紧带，。
    Zhè tiáo sōng jǐn dài tài sōng le, xū yào huàn yì tiáo.
    Questo elastico è troppo largo; devo sostituirlo.
  • 松紧带。
    Tā yòng sōng jǐn dài bǎ tóu fa zhā le qǐ lái.
    Si è legata i capelli con un elastico.
  • 松紧带，。
    Kù zi de sōng jǐn dài duàn le, dé fèng yí xià.
    L'elastico dei pantaloni si è rotto; devo cucirlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

松紧libero e teso
松sōnglibero紧jǐnteso
联合Coordinazione
带dàifascia

“松” e “紧” descrivono la libertà e la tensione, mentre “带” indica la fascia elastica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.