松绑 (sōng bǎng) — slegare (qualcuno legato); allentare le restrizioni; deregolamentare (figurato)

Definizione

Un verbo separabile che letteralmente significa 'slegare (una persona legata)' e in senso figurato significa 'deregolamentare, allentare le restrizioni' (su industrie, politiche). Comune nella scrittura economica e politica.

verbo
slegare (qualcuno legato)allentare le restrizionideregolamentare (figurato)

Esempi

  • 松绑。
    Jǐng fāng lì kè gěi nà ge rén zhì sōng bǎng le.
    La polizia ha immediatamente slegato l'ostaggio.
  • 松绑。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài wèi zhōng xiǎo qǐ yè sōng bǎng jiǎn fù.
    La nuova politica mira a deregolamentare e alleggerire il carico per le piccole e medie imprese.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián gěi zhè ge háng yè sōng le bǎng.
    Il governo ha allentato le restrizioni su questo settore l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

松sōngallentare
绑bǎnglegare

松 'allentare' agisce su 绑 'legare' per indicare sciogliere o liberare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綁; 绑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta sottile; filo
Parte di suono声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綁 unisce 糸 (seta sottile; filo) con 邦 (bāng), che ne determina il suono. La forma semplificata 绑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.