松软 (sōng ruǎn) — morbido, spugnoso, sciolto (consistenza)

Definizione

Aggettivo per cose che sono morbide al tatto E cedono sotto pressione — come pane, cuscini o neve — non solo 'morbido' in senso generale.

aggettivo
morbidospugnososciolto (consistenza)

Esempi

  • 松软。
    Zhè ge miàn bāo fēi cháng sōng ruǎn.
    Questo pane è molto morbido e spugnoso.
  • 松软，。
    Xuě dì hěn sōng ruǎn, zǒu qǐ lái hěn shū fu.
    La neve è soffice, ed è comodo camminarci sopra.
  • 松软，。
    Wǒ mǎi le yí gè sōng ruǎn de zhěn tou, shuì jiào hěn shū fu.
    Ho comprato un cuscino morbido, e dormire è molto comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

松sōngmorbido
软ruǎnflessibile

松 vuol dire morbido e 软 vuol dire flessibile: insieme descrivono una consistenza spugnosa e cedevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.