松香 (sōng xiāng) — colofonia (resina di pino usata in vernici, ade…

Definizione

sostantivo

colofonia (resina di pino usata in vernici, adesivi e per trattare archi di violino)

松香。
Yuè duì de xiǎo tí qín shǒu zài gōng shàng tú le yī céng sōng xiāng.
Il violinista dell'orchestra ha applicato uno strato di colofonia all'archetto.
松香，。
Zhè zhǒng tú liào hán yǒu sōng xiāng, gān zào hòu hěn guāng liàng.
Questa vernice contiene colofonia e diventa molto lucida dopo l'essiccazione.
松香。
Sōng shù fēn mì de sōng xiāng kě yǐ yòng lái zhì zuò jiāo shuǐ.
La colofonia secreta dai pini può essere usata per fare la colla.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香xiāngresina profumata

「松」 indica il pino e 「香」 indica una resina profumata: insieme formano la resina di pino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木公松

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

公

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Compare in