枕席 (zhěn xí) — stuoia per cuscino (spesso in bambù o altro mat…

Definizione

sostantivo

stuoia per cuscino (spesso in bambù o altro materiale fresco, usata d'estate)biancheria da letto (termine generico per stuoie e cuscini)

，枕席。
Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan yòng zhú zhěn xí.
D'estate mi piace usare un cuscino di bambù.
枕席，。
Zhè ge zhěn xí hěn liáng kuai, shì hé rè tiān.
Questo cuscino è molto fresco, adatto per le giornate calde.
，枕席。
Lǚ xíng shí, wǒ dài le zhěn xí hé bèi zi.
Quando viaggio, porto un cuscino e una coperta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

席xímaterasso

枕 e 席 sono entrambi articoli da letto; insieme indicano un set di cuscino e materasso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木冘枕

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冘

冘yóu枕zhěn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

枕 è scritto con 木 (legno) accanto a 冘; 木 è la parte che indica il significato e 冘 quella che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.