果酱 (guǒ jiàng) — marmellata

Definizione

sostantivo
marmellata

Esempi

  • 果酱。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan zài miàn bāo shàng tú yī céng guǒ jiàng.
    A colazione mi piace spalmare uno strato di marmellata sul pane.
  • 果酱。
    Zhè jiā diàn de shǒu gōng guǒ jiàng hěn shòu huān yíng.
    La marmellata fatta in casa di questo negozio è molto popolare.
  • 果酱。
    Mā ma yòng xīn xiān cǎo méi zuò le hěn duō guǒ jiàng.
    La mamma ha fatto molta marmellata con fragole fresche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

果guǒfrutta
酱jiàngpasta

果 è frutta, e 酱 è una pasta densa, quindi 果酱 è pasta di frutta o marmellata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醬; 酱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醬 accoppia 將, che suggerisce il suono, con 酉, una bevanda; la forma semplificata 酱 è un'abbreviazione successiva.

Apri 酱 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.