枝叶 (zhī yè) — rami e foglie (di una pianta); cose non essenziali; dettagli minori (figurato, spesso in 旁支细叶 o 细枝末节); figli; prole; discendenti (figurato, spesso in 枝叶繁茂 per una famiglia numerosa)

Definizione

Letteralmente 'rami e foglie' di una pianta. In senso figurato: dettagli minori (rispetto al punto principale), o discendenti di una famiglia numerosa.

sostantivo
rami e foglie (di una pianta)cose non essenzialidettagli minori (figurato, spesso in 旁支细叶 o 细枝末节)figliprolediscendenti (figurato, spesso in 枝叶繁茂 per una famiglia numerosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 枝叶，。
    Zhè kē shù de zhī yè fēi cháng mào mì, xià tiān néng zhē zhù yáng guāng.
    I rami e le foglie di quest'albero sono molto fitti e riescono a bloccare la luce solare in estate.
  • ，枝叶，。
    Xiě bào gào shí, bié tài guān zhù zhī yè, yào zhuā zhù hé xīn lùn diǎn.
    Quando scrivi un rapporto, non concentrarti troppo sui dettagli minori; afferra l'argomento principale.
  • 枝叶，。
    Zhè ge jiā zú zhī yè fán shèng, zǐ sūn biàn bù gè dì.
    Questo clan ha molti discendenti, con figli sparsi ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

枝zhīramo
叶yèfoglia

Unisce 枝 'ramo' e 叶 'foglia' per indicare le parti fogliose di una pianta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Stesso suono oggi

枝 mostra 木 (albero) accanto a 支, che ne determina il suono.

Apri 枝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí叶yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 叶 accosta 口 (bocca) a 十 (dieci) come vecchia forma che indicava cooperazione; in seguito ha preso il significato di foglia perché il suono era simile.

Apri 叶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.