枪战 (qiāng zhàn) — scontro a fuoco, sparatoria

Definizione

sostantivo

scontro a fuocosparatoria

Classificatore · 场

Esempi

枪战。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de qiāng zhàn chǎng miàn fēi cháng jī liè.
Le scene di sparatoria in questo film sono molto intense.
枪战。
Jǐng chá yǔ fěi tú fā shēng le jī liè de qiāng zhàn.
La polizia e i gangster hanno avuto una feroce sparatoria.
枪战。
Zhè kuǎn yóu xì de qiāng zhàn shè jì hěn zhēn shí.
Il design delle sparatorie in questo gioco è molto realistico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

枪qiāngarma da fuoco

战zhànbattaglia

La 战 battaglia si combatte con le 枪 armi da fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

木倉槍

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

戈戈gē

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Compare in